اکثرِ مترجمان به‌صورت مستقل کار می‌کنند و ممکن است تحت ددلاین‌ها و مهلت‌های فشرده‌ای قرار بگیرند. دسته‌ای از مترجمین نیز توسط شرکت‌ها و سازمان‌های مختلف استخدام شده و با حقوق ثابت و ساعات کاری مشخص کار می‌کنند. مترجمان مستقل ولی، نیازی به حضور در مکان خاصی ندارند و می‌توانند به‌صورت دورکار در خانه نیز به کار بپردازند. هم آن‌ها و هم مترجمینی که به‌صورت کارمندی کار می‌کنند، باید با چالش‌هایی چون توجه دقیق به جزئیات و کار طولانی پشت کامپیوتر مواجه شوند.